عبد الجواد الكليدار ( مترجم : مسلم صاحبى )
20
تاريخ كربلا وحائر الحسين ( ع ) ( تاريخ كربلا و حائر حسينى ) ( فارسى )
بايد اذعان كنم كه مرحوم دكتر سيد عبدالجواد ، در تتبّع و تحقيق ، الگو ، و در حلّاجى و ريشهيابى ، خلّاق و مبتكر بوده است . آثار او از گنجينههاى دانش و انديشه به شمار مىرود ؛ نام اين كتاب جناب دكتر ، بىگمان بر زبانها افتاده و از هنگام انتشار آن تاكنون ، آوازهاش در همه جا پيچيده و هر گزارشگر ، يا مورّخ و يا محقّقى كه شهر كربلا را زيارت مىكند ، سراغ آن را مىگيرد و چون افراد ، به داشتن يك اثر فرهنگى پيرامون تاريخ حائر مقدّس نياز دارند ، با اين كتاب آشنا مىشوند . از آنجا كه نسخههاى چاپ اوّل آن تمام شده و در كتابفروشىها وجود ندارد ، چارهاى جز تجديد چاپ آن ، براى بار دوم و به صورتى بديع و زيبا نيست تا آسانتر به دست آيد و دلپذيرتر مورد مطالعه قرار گيرد . ترديدى وجود ندارد كه زنده كردن چنين كتاب نفيسى از ميراث مكتوب عربى ، سزاوار ماندگارى و شايستهء توجه و ارجگزارى است و ما به خواست خداى متعال ، اميدواريم در آينده ، كتابهاى خطى نويسنده را به زيور طبع بياراييم و به عرصهء نور و روشنايى درآوريم . مؤلف محترم جناب دكتر سيد عبدالجواد ، در سال 1890 م در شهر كربلا به دنيا آمد . پدر مرحومش سيّد على آلطمعه ، خدمتكار حرم امام حسين ( ع ) بود . او در هشت سالگى وارد مدرسهء رشديّه بغداد شد و سپس تحصيلات خود را در بغداد به پايان رساند . در سال 1925 م ، بار سفر به كشور فرانسه بست و از دانشگاه سوربن پاريس ، دكتراى حقوق گرفت . از آنجا به كشور بلژيك رفت و از دانشگاه بروكسل ، ليسانس علوم سياسى دريافت كرد و در سال 1929 م به بغداد مراجعت نمود و كرسى استادى دانشكدهء حقوق را به دست آورد ؛ ولى طولى نكشيد كه از سمت خود به خاطر اصطكاك با « توفيق سُوَيْدى » استعفا كرد .